Ça peut bien se passer, cette fois.
J'aime ça chez toi.
Ton optimisme.
TEMPS RESTANT
Au moins, on a le vaccin. On a presque terminé.
"Presque" et "terminé", c'est différent.
Mais cette fois,
ce sera notre dernier coup pour le patron du crime.
Si tout se passe comme prévu.
Si tout se passe comme prévu, on en reparlera.
On n'en est pas là.
Je vais jeter un œil.
ACTIVÉ
Régulateur de température
MISE À JOUR
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Sûrement rien.
- Deunan ? - Ça va.
- Et le vaccin ? - Intact.
Mauvaise idée, le métro.
Et c'est même pas l'heure de pointe.
- Deux ? - Trois. Des cyborgs.
- Un plan ? - Non et toi ?
Non. Comment tu as fait pour les louper ?
- Bri, si tu as des défaillances... - Pas maintenant, ils arrivent.
Tu vas flinguer une fille désarmée ?
Amateur.
Quel gaspillage !
Je sais.
Certains auraient dû en faire autant.
- Eux. - Redémarrons la rame.
C'est terminé. Allons-y.
OK.
- Et notre conducteur, alors ? - On nous a tendu un piège.
- Une embuscade. - Tu crois ?
- Merde. - Qu'y a-t-il ?
Fin de la course.
À terre.
- Tu parlais d'un piège ? - Je ne vois qu'une personne.
Ça donne quoi ?
Pas génial ?
Non.
C'est ici qu'on descend.
Merci.
- Tu es blessé. - Ça va.
Tu es peut-être un excellent cyborg,
mais tu n'as rien d'un robot.
- Ça ne s'est pas passé comme prévu. - Non, ça, c'est sûr.
C'est l'aurore d'un nouveau monde.
La victoire est à nous. Nous avons gagné.
Quel crétin passe toujours cette pub ?
Le même qui fait tourner cette ville.
La faire tourner ? Sérieux ?
Bon, "la faire tourner", c'est un peu exagéré.
Mais c'est mieux que rien.
Ça se discute.
Allons voir Two Horns.
Étant donné qu'on vient d'échouer dans notre mission,
tu crois vraiment que c'est sage ?
Si on n'y va pas, il va croire qu'on est partis avec le vaccin.
Oublions qu'on lui est redevable.
Prenons ce qu'on a et partons.
Pour aller où ?
J'en sais rien.
À Olympus ?
Encore ? Tu crois toujours que ça existe ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Rien n'a de sens ici.
On a combattu dans cette guerre et au final, qui a gagné ?
Qui a gagné ?
Personne. Ça n'a pas de sens.
Je sais.
Je sais que tu t'es sacrifié.
Allons payer notre dette à Two Horns, viens.
Il faut toujours que tu payes tes dettes.
- Qui est là ? - Ouvrez la porte.
On connaît la chanson.
J'ai laissé mes jouets à la maison.
- Elle est réglo. - Je l'avais dit.
Le patron attend. Montez.
Pourquoi on le garde ? C'est un cyborg, une arme ambulante.
Regarde-le.
À moins de recharger ses batteries, il est fini.
Tu es sûr que ça ira ?
Je vais bien.
La forme. Vous êtes à la bourre.
- J'ai eu le temps de cogiter. - Pas trop douloureux ?
J'ai cru que vous aviez filé avec mon matos.
Allez, donnez-moi le vaccin. Maintenant.
Vois-ça avec un de tes sbires.
Les roquets comme toi, on les tient en laisse.
On n'a pas le vaccin.
Quoi ?
Pourquoi ?
On a eu quelques problèmes.
Mais tu dois déjà être au courant, non ?
Soit disant cracks !
Je vous paye pour régler les problèmes.
Si on ne te convient pas, tu as toujours tes gros bras.
On trouvera du boulot ailleurs.
Il y a toujours la question de ta dette.
Je l'ai largement remboursée.
Tu déconnes ?
J'ai l'air du genre à déconner ?
On se détend. Vous avez pas le sens de l'humour.
Vous étiez en vrac quand vous êtes venus me voir.
C'est vous qui êtes venus me chercher.
J'allais diriger la ville. Et vous aviez besoin de moi.
Je me souviens très bien, mais on est quittes maintenant.
Quittes ?
Tu déconnes là ? Sans moi,
ta copine ferait le tapin et toi, le grille-pain.
Alors, toi et moi, on est loin d'être quittes.
Toi et moi, c'est fini.
Bri.
Ouais, t'es vraiment fini.
Alors, bonne chance.
T'as plus qu'à chercher à remplacer Matthews.
Dommage, y a pas un seul médecin à moins de 500 bornes.
Alors, ciao, adiós. Passez une bonne journée.
- Tu veux quoi ? - T'emmerde pas, Deunan.
Ben,
j'aurais besoin de drones pour le nettoyage de l'east side.
J'ai besoin d'aide,
mais tout le monde a l'air hyper occupé partout ailleurs.
On le fera.
Mais d'abord, Bri a besoin d'être réparé.
Comme tu voudras.
Tu peux retaper ta boîte de conserve.
Je récupère les munitions.
Et pas d'entourloupe.
Donne-ça à Matthews. Ça couvrira les frais.
S'il en veut pas, tu le gardes, Deunan.
Vois-ça comme un cadeau de St Valentin en avance.
Je t'ai trouvé bien sympa, là-bas.
Pourtant, tu voulais filer.
C'était plus facile de faire ça que d'enlever Matthews.
Peu importe ce que Two Horns a pu dire,
l'embuscade du train, c'est lui.
On ne pourra rien prouver.
Et on est revenus sans le vaccin.
Alors on lui doit un dernier service.
Tu sais qui parle comme ça ?
Les junkies.
Matthews.
Matthews, tu es là ?
- Non. - Eh si.
Ah, génial.
Attrape.
Du Two Horns tout craché.
Il pige pas
que ça a pas autant de valeur qu'il le pense.
Oh, il a bien compris.
Garde-le. Je me suis déjà brûlé une fois.
Allez, suivez-moi.
Tiens.
Je n'en avais pas vu depuis...
En fait, j'en ai jamais vu.
- Un K-12, c'est ça ? - Un classique.
Développé pendant la guerre. Pour les attaques rapides.
Mais c'est très vite devenu obsolète.
Les ingénieurs qui l'ont créé
n'ont pas envisagé la production de masse.
Je vous laisse jouer les geeks sans moi.
- OK. - Je suis invisible.
- C'est tellement original. - C'est clair.
Tu es blessé.
Laisse-moi m'en occuper.
Je veux simplement une recharge.
T'inquiète pas comme ça, j'étais toubib pendant la guerre.
- Non ? - Médecin.
Laisse-moi regarder.
Où je l'ai mise ?
À ta santé.
Ma batterie est au plus bas.
Je l'ai chargée autant que possible.
J'aimerais redémarrer ton générateur,
mais on manque de pièces. Autre chose ?
L'écran de contrôle. Mes mouvements. Tout.
Je connais mal ton système hécatonchire,
tout est sûrement lié.
Tu devais être impressionnant
- au top de ta forme. - Remets-en une couche.
Tout change. Tout.
- Dure période pour un cyborg. - Pour tout le monde.
Voilà. Ça risque de faire un peu mal.
EN CHARGE
Je parie que tu adores ça.
Il faut bien des avantages.
Et l'armure, t'en es où ?
J'ai essayé de la réparer depuis que tu me l'as amenée.
La partie électronique fait des siennes.
Tu as pensé au K-12 ?
Oui, mais c'est presque aussi sophistiqué que toi.
Je chercherai le manuel pendant la mission.
Je croyais que c'était fini ?
Tu disais que tu voulais quitter la ville, non ?
Moi aussi, mais Two Horn, c'est comme le maire.
On dépend tous de lui.
Une chose est sûre, c'est sa dernière mission.
Après, elle prendra un nouveau départ.
Deunan ? Impossible. Elle ne partira pas sans toi.
Elle partirait, si je ne la suivais pas comme un fantôme.
Les fantômes, c'est le passé. Là, c'est le présent.
Et cette fille... Elle veut être avec toi.
Tu devrais être l'homme ou truc le plus heureux.
Ah oui ? C'est comme ça que ça marche ?
C'est chacun pour soi, si tu piges pas ça,
tu seras jamais heureux. Jamais.
Terminé. Ça devrait aller mieux.
Laisse-moi voir s'il y a d'autres problèmes.
Tout a l'air bien.
Cadeau.
- Attention. - Elle est goupillée.
- T'inquiète. - Je veux pas mourir pour lui.
Pardon, c'est pas ce que je voulais.
- Je voulais rien d'ailleurs. - Ça ira.
Je sais pas, je le trouve louche.
- C'est Matthews. - C'était pire.
C'est la maison qui offre.
En souvenir de votre dernière mission.
Merci.
Comment tu te sens ?
Je te dirais bien, mais ça ferait geek.
Merci de m'épargner.
Apparemment, les drones n'identifient plus les alliés.
Ils attaquent tout ce qui bouge.
Tu crois que c'est vrai ?
On pourrait demander aux alliés,
mais aucun n'est revenu.
T'es hyper encourageant.
Je suis comme ça.
On a vraiment mis le chantier.
Ouais.
Mais ça ne date pas de la guerre, c'est trop récent.
D'après les empreintes, on dirait des OSTRICH C-117.
Il n'y a pas pire.
Et je vois un nid tout près, à l'intersection.
- Où ça ? - Là-bas.
Tu vois ce cercle de débris de voiture ?
Il y en a un autre 50 mètres plus loin.
Comment tu sais ça ?
Elles s'y terrent, sortent la tête et tirent.
Les débris encerclent donc le nid.
Si elles quittent le nid, elles chassent par deux.
Un talon d'Achille ?
Munitions limitées, séquence programmée, la tête pèse lourd.
Allons-y.
Regarde.
Trois cyborgs. Deux combattants et un non-identifié.
- Dont une fille. - Les drones.
- Ils risquent de les tuer. - Reviens.
Et merde.
C'est maintenant ou jamais. Vite.
Allez.
Attrapez-la.
Venez.
Restez-là.
Merde.
Troisième à terre.
Et ça fait quatre.
J'arrive.
Vous. Qui êtes-vous ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Vous êtes un cyborg ? - Peut-être bien.
Plus homme que machine.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Non et on s'est fait choper par des voyous du coin.
En tout cas, merci du coup de main.
D'où que vous soyez, vos voyous sont surentraînés.
J'ai sûrement minimisé.
Vous pouvez nous aider ?
Heureusement qu'on était dans le coin.
C'est une sacrée coïncidence.
Je m'appelle Deunan. Lui, c'est Briareos. Toi, tu es...
Pas très bavarde.
Un souci ?
- Vous devriez pouvoir la soulever. - Je devrais.
- Je ne peux plus. - Je m'y connais
en système biomécanique. Je peux regarder ?
C'est la moindre des choses, vous avez risqué vos vies pour nous.
Faisons-lui confiance.
Un jour, ta confiance me perdra.
OK, allez-y. Jetez un œil.
Je ferai doucement.
Je vérifie le système.
Vous...
Vous êtes un cyborg hécatonchire.
C'est la première fois que j'en vois un.
Je sais. Je suis passionnant.
- Finissons-en. - Oui, bien sûr, pardon.
Voilà, c'est ça.
Cette puce empêche l'auto-évaluation.
C'est un virus.
Les capteurs de chaleur ont court-circuité.
Le système de refroidissement a bouffé votre énergie.
Ça ne vous a pas empêché d'éliminer ces drones.
- Ça donne quoi ? - Montrez-lui.
Fantastique.
Vous voyez ? J'ai fait doucement.
- Vous êtes du coin ? - Plus ou moins.
- Il faut partir ensemble. - Olson.
Olson ?
Il s'appelle Olson.
On m'a appris à me méfier des inconnus.
Bien d'accord avec vous.
Merci.
Je m'appelle Olson.
Elle, c'est Iris.
Vous faites le nettoyage des robots ?
Oui, mais c'est temporaire.
C'est dommage.
Vous êtes doués pour ça.
Nous aussi nous éradiquons les restants de la guerre.
- Pour qui ? - Peu importe.
Nous aurons besoin d'un petit coup de main.
Qui ça peut-être ?
Sûrement les mêmes qui veulent nous voir échouer.
Tu en dis quoi ?
Ces gens nous tueraient rien que de nous savoir avec eux.
Nous sommes coincés ensemble.
Ils ont croisé de vieux robots.
Un combat a suivi.
Il me faut des détails.
D'après les empreintes, il s'agit d'un grand cyborg
armé d'un fusil de précision et venant de la ville.
Et quelqu'un de plus petit, armé d'un fusil d'assaut, 6 mm.
- Et ? - Ils sont partis par là.
Ça s'est passé il y a moins de 30 minutes.
Et leurs deux nouveaux amis ?
Ils semblent être partis avec eux.
- Rentrons en ville. - On ne les poursuit pas ?
Ceux qui les aident éliminent les robots.
Nous devons savoir qui ils sont.
Alors nous devrions rendre visite à notre ami.
- Il a l'habitude des mercenaires. - Bien, allons-y.
Je n'avais pas vu ça depuis longtemps.
Qui se cache derrière tout ça ?
Bonne question.
Heureusement qu'ils n'ont pas débarqué avant.
Allez chercher Iris.
On a des ennuis, Bri.
Allons chercher des munitions.
Ou tout ce qu'on pourra trouver.
Tu en dis quoi ?
Elle est trop jeune. Innocente.
Elle m'a l'air d'une dure à cuire.
Je doute de son innocence.
Elle joue les durs pour la mission.
Ils croient qu'elle est importante.
Oui.
Quoi ?
Ça fait un moment qu'on est sur la route
- et tu n'as... - Pas besoin de recharge ?
Oui.
Matthews aurait dû deviner ce qu'Olson a trouvé.
Il était médecin avant, pas mécanicien.
Je n'y crois pas. Il connaît les machines.
Tu crois que Matthews voulait te diminuer ?
Je n'en sais rien.
- Il a toujours eu l'air réglo. - Peut-être.
Mais il bosse pour Two Horns.
Nous aussi.
Vous avez vu quelque chose ?
Non, on est en panne d'essence.
Où sont-ils ?
Morts, peut-être.
Ça devait être facile comme bonjour.
Il y a un truc.
Ils ont peut-être filé.
Non, c'est impossible.
Va voir ce que tu peux trouver.
Messieurs.
Talos. Que me vaut le plaisir ?
Nous avons un intérêt commun.
Vous croyez ?
Je n'ai qu'un petit business. Vous dirigez Triton.
Que savez-vous sur la fille ?
- Une fille ? Sexy ? - Pas de ça avec moi.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Où l'ont-ils emmenée ?
Vous savez que je crève d'envie de rester en vie,
mais j'ignore de quoi vous parlez.
Vous employez un cyborg géant ?
Vous parlez de Briareos ?
Ce n'est personne. Seulement un mercenaire.
- C'est de ça dont il s'agit ? - De la fille enlevée par le cyborg.
- Que savez-vous ? - Pour Briareos, je ne dis pas.
Mais j'ignore tout de cette fille.
- Vous savez quelque chose. - Non.
Hé, beauté, vous pouvez m'aider ?
Il a l'air de dire la vérité.
Peut-être que nos chemins se sont trop souvent croisés.
Et comme je cherche à reconstruire le monde sans la présence
d'individus comme vous, l'heure est venue de se séparer.
Je doute que nous nous recroisions.
Vous quittez la ville ? Navré de l'apprendre.
Ce n'est pas mon départ que vous allez pleurer.
Je vous appelle un taxi ?
J'espérais ne pas en arriver là.
L'espoir. Quel étrange concept.
Ça va prendre du temps.
Ça va durer. Tu peux aller t'asseoir.
Merci. Je vais en profiter une minute.
Tu veux un peu de compagnie ?
Tu es bien jeune pour avoir autant d'ennuis.
Tu boudes ? D'accord.
Très bien, je comprends.
Pour info, on a sauvé vos fesses tout à l'heure.
Et Olson a réparé ton ami. Donc on est quittes.
Bon, comme tu voudras.
Est-ce que notre rencontre est dû au hasard ?
Vous pourriez aussi bien être des espions de Talos.
Je n'en sais rien. Alors, mieux vaut ne rien vous dire.
Je peux comprendre.
Vous êtes des soldats ?
Je vais être claire :
On n'est pas des espions.
Aie un peu confiance.
Il faudra être sincère pour ça.
Tu veux savoir quoi ?
L'hélico, c'était qui ?
Tu connais Triton ?
- Je t'écoute. - Le chef, Talos,
il recherche Iris.
- Pourquoi ? - À cause de sa mission.
J'ai travaillé pour l'équipe de Talos.
Quelle équipe ? D'où venaient-ils ?
D'Olympus.
Évidemment. Le salut de l'humanité ?
Ne sois pas surpris si je ne te fais pas confiance.
Je ne te convaincrai pas pour Olympus
alors ne te demande pas si c'est vrai.
Ça me va.
C'est quoi votre mission ?
C'est confidentiel.
Dommage, on commençait à se confier.
J'aimerais te le dire...
Concentrons-nous sur notre survie.
Je suis concentré.
- C'est prêt ? - On peut partir.
C'est moi qui conduis.
D'accord.
Citoyens.
J'ai le plaisir de vous l'apprendre moi-même.
La nuit dernière, Two Horns,
a été tué grâce à Triton.
MORT DE TWO HORNS
Grâce à cette avancée,
nous pourrons nous reconstruire.
TRITON UN FUTUR MEILLEUR
La plus grande ville du monde, New York.
- Le chef s'en remettra ? - Très bien.
Il a eu de la chance.
- Talos le croit mort. - C'est sûrement mieux ainsi.
Vous avez trouvé Briareos ?
On sait par où il est parti.
Stop.
Nous allons trouver cette fille. Talos avait l'air désespéré.
Et ça signifie...
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Ferme-la et guéris-moi.
De rien.
On y va.
Non, arrête.
Tu devrais te reposer.
J'espère qu'il reviendra vite. J'adore jouer au docteur.
Mince, tu te remets à cuisiner.
Très drôle. Tu remercieras Two Horns pour ce repas.
- Tu ne sais pas cuisiner. - C'est pas mon point fort.
- Tu en as d'autres. - Alors ?
Plus personne.
Ils ont dû partir après la guerre.
Tu sais d'où ils viennent ?
Je ne devrais pas te le dire.
Allez. Où ça ?
Ils ont dit
- qu'ils étaient d'Olympus. - Vraiment ?
- Alors, c'est vrai ? - J'en doute.
Il n'a rien voulu ajouter.
Cette histoire d'Olympus, c'est du pipeau.
Oui, peut-être.
Mais les pièces d'Olson,
- je n'ai jamais vu ça. - Non ?
Nous nous demandions où vous étiez passés.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Je prends le premier quart.
Essayez de dormir.
Je vais refaire le tour de la ville. Tu restes ici.
Les étoiles semblent plus brillantes qu'avant la guerre.
- Je ne me souviens pas. - Moi si.
Je me rappelle de ma famille.
Je me rappelle de Briareos quand il n'était pas
désabusé.
- La guerre a le don de faire ça. - Oui.
Mais au fond, il reste celui dont je suis tombée amoureuse.
Toujours prêt à se battre pour une juste cause.
- C'est pour ça qu'il nous aide ? - Qui sait ?
- Vous êtes une juste cause ? - Je crois.
J'espère.
Dis-moi. Vous êtes d'Olympus ?
- Olson n'aurait dû rien dire. - Peut-être.
Mais il l'a fait.
On s'y rendra après la mission.
Mon Dieu, je n'en reviens pas.
Je le savais.
Et tu crois que c'est vraiment ce qu'on prétend ?
Je n'en sais rien.
Mais l'ancienne méthode n'améliorera pas notre futur.
Sans quelque chose comme Olympus, l'humanité se perdra.
Désolée de te décevoir, mais c'est trop tard.
Je le vois chaque jour, le souvenir de ce qu'on a construit.
Ce que nous avons détruit.
Comment nous nous sommes séparés.
Comment ce n'est jamais arrivé. Le puissant n'est jamais rabaissé.
Et la faiblesse disparaît.
Les gens sont cupides.
Ils veulent l'argent, la terre, le pouvoir.
Tout ce qui les fait se sentir supérieurs
ou plus importants.
Alors ils se sont mis à mentir, à tromper.
À s'entretuer au nom d'une fierté mal placée,
en se disant que c'était justifié.
Mais ce n'était pas le cas.
Et au final, on a tout perdu.
Tu espères l'existence d'un endroit comme Olympus
et pourtant tu abandonnes le monde où tu vis.
On ne peut pas rester indécis.
- Il faut faire un choix. - À propos de quoi ?
Soit tu acceptes le monde tel qu'il est,
soit tu en construis un meilleur.
La route est encore longue.
Je vais dormir un peu.
D'accord.
Dors bien.
Olympus.
- Quelque chose arrive. - Quoi ?
Un tank. Il est à 5 km d'ici, il nous arrive dessus.
- Un tank ? Et l'hélico ? - En ville, je l'ai vu.
Iris, réveille-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Des ennuis.
L'hélico est en ville, et un tank arrive.
- Tu sais ce que c'est. - Two Horns.
- Tu sais qui est dans ce tank ? - Oui, on se connaît bien.
Mais quel rapport avec Triton ?
On reste en contact. Il faut se débarrasser d'eux.
Tiens. Entre et protège Iris.
On est OK ?
Tiens.
Merci.
- Briareos. - Qu'y a-t-il ?
Ça attendra plus tard.
Plus tard ?
Tu es un vrai optimiste.
Lève-toi.
Ce tank a l'air plus lent qu'il ne le devrait.
Tu le serais aussi si tu transportais Two Horns.
Pas faux.
Chouette, c'est eux.
On va aller les saluer.
Il frappe fort.
Je ne les vois plus, mais on les a manqués.
- Ils ont sauté avant l'explosion. - C'est impossible.
Briareos n'a pas la force pour ça.
- Et donc ? - On pourrait
- aller les exploser. - Bonne idée.
Le voilà.
Il s'est échappé, poursuivez-le.
Sniper à 11 h.
Elle nous fera pas de mal.
- La cible, c'est Briareos. - Urgence.
Ça ira pour eux, tu crois ?
Ils sont plus que capables.
Tu me fais gaspiller mes munitions.
Bordel !
J'en ai marre de jouer au chat et à la souris.
Débarrassez-vous d'eux vite fait.
Reste-là.
S'il m'arrive malheur, parle-leur de ta mission.
Ils t'aideront, je le sais.
Je sais.
Mais tu survivras.
Bien sûr, il paraît que je suis optimiste.
Allez.
Par ici.
Espèce de fils de...
Il est tombé. Attrapez-le.
Les autres, revenez ici.
OBJET IDENTIFIÉ
Ses capteurs, c'est pas pour la déco.
Briareos.
Je te propose un marché.
Si tu me remets la fille, je pardonne ta fuite.
C'est tentant, mais je vais décliner.
Je vais te détruire et j'embarquerai la fille.
Et tu sais ce qu'il adviendra de Deunan.
Tu dois te demander :
Cette fille en vaut-elle la peine ?
Oui.
Quel casse-pied celui-là.
- Olson. - C'était qui ça ?
C'est elle, la fille ?
Iris.
Bri avait raison.
Tu n'es pas si innocente que ça.
Allez, partons d'ici.
- Bien joué, Iris. - Merci, toi aussi.
- Où est Olson ? - Je vais bien.
On forme une bonne équipe.
Content que tu penses ça.
Nous devons partir. Allons-y.
Allons chercher la voiture.
Tu leur fais toujours confiance ?
Elle a sauvé notre peau.
C'est à cause d'elle si on est là.
Je les préfère à Two Horns.
Il n'y a rien de pire...
Iris.
- Non. - Iris !
Non. Non !
Deunan. Deunan.
Deunan !
- Et eux ? - Envoyez-leur un cadeau.
Cours.
Non !
C'était ton dernier espoir.
Ça va ?
Oui.
J'ai l'oreille qui siffle,
mais ça va.
Où sont-ils ?
Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Ils sont en hélico.
Je capte encore le signal radio d'Olson.
Mais il s'affaiblit.
Deunan.
- On va la récupérer. - OK.
On a eu du mal à te trouver.
Tous ces efforts pour ça ?
Vous savez ce qu'on dit : l'habit ne fait pas le moine.
Mais elle est notre clé.
Où est-ce ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Moi, je crois que si.
Vous croyez qu'elle va parler ?
Peut-être pas.
Mais toi, oui.
Où est l'arme ?
Ce jouet merveilleux que vous voulez détruire.
- Comme s'il allait vous le dire. - Lâchez l'affaire.
C'est terminé.
C'est toujours pareil.
Ils compliquent toujours
ce qui est pourtant si simple.
RECHERCHE DONNÉES TÉLÉCHARGEMENT DOSSIERS
Vous ne pouvez pas.
Si, je le peux.
Tu me connais mieux que ça.
Partons vers l'ouest.
Vous avez ce que vous voulez. Laissez-le.
On n'a jamais ce qu'on veut.
Tu le découvriras bien assez tôt.
Cette cité est utopique.
Comme ses pleurs.
Vous avez tort, Talos.
Peut-être.
- Non ! - Quelle importance ?
Non !
Olson !
Non.
- Ça va ? - Bien sûr.
- Où est la fille ? - Avec Talos.
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelle Matthews.
- Je demande un véhicule ? - Non.
On suit ces connards.
Briareos et Deunan ?
Non. Talos.
Il ne m'a causé que des ennuis.
Et maintenant, il ose m'humilier ?
- Il nous surpasse en puissance. - Ressaisis-toi.
Tu vas voir.
Le signal s'accentue.
On se rapproche.
Il n'y a rien aux alentours.
Olson.
Non.
- Ils l'ont tué. - C'est un cyborg.
Ça n'empêche.
Olson était un soldat.
Il connaissait les risques.
Je sais, mais...
Tu crois que c'est ce qu'il voulait ?
On finit ce qu'il a commencé.
Je ne vais pas pouvoir.
- Quoi ? - C'est trop.
La mort.
Ils ont pu l'emmener n'importe où.
- J'ai eu tort. - Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai eu tort.
Tu n'avais pas tort.
Si.
Je ne vis que dans l'instant.
Je ne fais que survivre.
Il n'y a que ça à faire.
Non.
Olson est mort pour ses croyances.
Il est temps de changer.
Comment ça ?
Il faut faire un choix.
On continue de chercher.
On ne trouvera peut-être pas Iris.
On se fera peut-être tuer.
Mais il faut essayer.
D'accord.
Essayons.
Sa main.
Regarde.
Elle contient quoi ?
Quoi que ce soit, il était prêt à mourir pour ça.
- Ça marche ? - La mission.
DONNÉES OLSON
Il y a une sorte de bunker près d'ici.
- Quoi ? - Leur mission
- était importante. - Oui.
C'est plus que ça. Ce ne sera pas facile.
Ça ne l'est jamais.
Après toi.
- Je mourrai plutôt que de parler. - Je peux arranger ça.
Il n'y a rien ici.
C'est ce qui semblerait.
Comment avez-vous su ?
- Nyx. - Oui, monsieur.
Vous quatre, restez ici. Les autres, suivez-moi.
C'est parfait.
Olson a travaillé avec Talos.
C'est là qu'il l'a découvert.
Sûrement.
Il ne doit jamais le trouver.
- On doit arriver les premiers. - Ils sont combien ?
Quatorze, sûr. Quinze avec le pilote.
- Rien d'incroyable. - Il faut être prudents.
- Iris pourrait être blessée. - Je ne m'inquiète pas pour elle.
On dirait qu'il manque quelque chose.
C'est un prototype. Tu vois ça ?
Et ça doit marcher ?
Bien sûr. Sinon pourquoi l'envoyer pour le détruire ?
Comment saviez-vous ?
Ça parle.
Les renseignements sur ce...
Sont top secrets, même à Olympus.
- Non. - Olson t'a parlé de moi ?
Nous avons été envoyé d'Olympus pour nettoyer le monde.
Mais l'idée de le désarmer ?
Je trouve ça si futile et terriblement malavisé.
Alors, j'ai décidé d'activer ça.
Une arme.
Qui pourrait m'aider à concrétiser ma vision du monde.
- Et toi... - Je ne ferai rien pour vous aider.
Je dois détruire ce monstre.
J'en ai assez de tes idioties d'Olympus.
Tu ne comprends pas que les gens aiment la guerre.
Ils en font des histoires.
Ils créent des héros grâce à ces guerres.
L'homme idéalise la guerre, c'est dans sa nature.
Sans ça, la vie serait désespérément ennuyeuse.
Toi et moi allons rendre ce monde passionnant.
Accroche-toi.
Deunan ?
Ils sont si résistants.
Montre-leur que non.
Utilise les machines.
Iris.
Là-haut.
Elle est avec Talos ?
Ils sortent les oiseaux.
On va la perdre. Merde.
Ami ou ennemi ?
Difficile à dire. C'est Two Horns.
Two Horns ?
C'est comme ça qu'on remercie les gens ?
- Quand c'est toi, oui. - Pfff.
Moi qui voulais être gentil. Quelle ingratitude.
- À quoi tu joues ? - Comme tu voudras, tas de tôle.
Je vais tout te dire.
Je veux la même chose que toi.
Trois yeux et tu vois pas qu'elle t'aime pas.
Qu'il est drôle. Ne change pas de métier.
- Je peux le tuer ? - Je t'en prie.
Matthews ?
And Co.
- Et l'alimentation ? - Je sais.
Two Horns sait se montrer persuasif.
Je ne te le fais pas dire.
- C'est un cadeau de paix. - Mieux vaut pour toi.
Je n'ai eu qu'à retirer le turbo de la sous-section.
Oui.
Et le K-12 que Briareos m'a donné m'a été très utile.
- Prête ? - Trêve de bavardage.
Iris.
Le système de vérification s'appelle "Iris".
Viens-là.
C'est parti.
On ne peut rien faire d'ici.
Ils contrôlent tout de l'intérieur.
Briareos !
Vas-y ! Je m'en charge.
Regarde.
Ouvre les yeux et regarde ton avenir.
RECHERCHE DE COMPATIBILITÉ
ACCÈS AUTORISÉ
ALBS Classe Arachnoïde Cuirassé.
Numéro de série, 000.
Système enclenché.
Incroyable.
Dommage que tu ne comprennes pas la raison de ta création.
Démarrage des moteurs.
Évacuation de tout le personnel.
Allumage des moteurs.
Vous avez créé une cité, Olympus,
croyant que cela ferait de vous des dieux.
Iris.
Deunan.
Pourquoi je ne parviens pas à prendre le contrôle ?
Vérification habitacle.
Système d'auto-défense initié.
- Non. - Habitacle vérifié.
Il est trop tard.
Rien ne peut l'arrêter.
Habitacle vérifié.
Je domine.
Je t'aime bien.
Vous arrivez trop tard. Elle est déjà morte.
Non. Mais vous, oui.
Bordel de merde.
Ce truc est monstrueux.
Je comprends Talos.
Alors ? Où sont Talos et la fille ?
À l'intérieur.
Comment va-t-on y monter ?
Tu m'inclues dedans ?
Tu ne m'as pas dit ton plan.
Pas le temps. Fais-moi confiance.
- Ton plan marche. - Accroche-toi, chaton.
Briareos.
C'est ce que je pensais. Il y a une faille.
Il doit y avoir un passage.
Là, tu vois ?
- Two Horns, tu as entendu ? - Oui, je vois.
Ça va être juste. Mais ça ira.
Feu.
- Tu es entrée ? - Presque.
- Où est Two Horns ? - Aucune idée.
Je ne peux pas approcher, mais je suis à portée.
Je te couvre depuis ici.
Derrière le canon principal. Tu vois ?
Le bouclier extérieur est inachevé. Tu vas rentrer par là.
Une fois les tourelles descendues, tu pourras passer.
Tu vas y arriver.
- Merci de passer. - Two Horns ?
Tu m'envoies là-haut ?
SCANNER
Tu me trouves lourde, moi ?
Tu me revaudras ça !
Ne bouge pas.
Vous vouliez seulement contrôler l'arme.
J'ai changé d'avis.
Vous disiez vouloir aider les gens.
Et je les aiderai.
Quand ils auront compris ma puissance.
Ça ne marchera jamais.
J'ai tué le dernier qui m'a dit ça.
Et je l'ai jeté dans le vide.
Tu crois qu'il est en vie ?
Tu crois...?
Deunan.
- Je te croyais morte. - On est deux.
Et Briareos ?
Allez, à ton avis ?
Ouf.
Je ne voulais pas vous causer d'ennuis.
Des ennuis ? Toi et Olson...
Vous nous avez donné un objectif.
Tu sais comment l'arrêter ?
J'essaye.
C'est moi qui l'a fait s'animer.
Tu n'y es pour rien. C'est Talos.
Cette forteresse poursuivra sa route jusqu'à New York.
Et là-bas, elle s'autodétruira.
CIBLE : NEW YORK
Quoi ?
Cette arme sert en cas de représailles.
Pourquoi ?
Au cas où le pays irait à l'ennemi.
- Je connais un moyen. - Quoi ?
On peut parler à Briareos ?
OK, huit minutes. Générateur à bout portant.
Je tente.
Oui, rappelle-toi, on n'a qu'une chance.
Ça suffira.
- Où est Deunan ? - À côté de moi.
On va au bout.
Pour Olson.
Forteresse à portée de tir.
On y est presque.
Tu es la dernière.
Fais tout péter.
Avec un canon en moins, on aura plus de possibilités.
- Ça a marché. - Oui.
Non.
CIBLE BOUCLÉE : NEW YORK
Briareos, tu vois la cible ?
Encore 15 secondes.
Sortez de là, immédiatement.
Deunan.
PORTE FERMETURE
Je vois le générateur.
Sortez immédiatement.
Que se passe-t-il ? Deunan ?
Iris, ouvre la porte.
Il faut sortir d'ici.
Que se passe-t-il ? Ouvre, allez.
La machine va régénérer ses boucliers si je pars.
Non, sors.
On en est où ? On perd notre créneau.
Bri doit assurer le tir. Je peux l'aider.
On trouvera une autre solution.
Je suis un bioroïde.
J'ai été créée pour cette mission.
Non, je t'en prie.
Au revoir.
On est sorties.
Bravo, Iris.
J'avais tant de choses à te dire.
Tu m'as donné un objectif.
Tu m'as donné de l'espoir.
Alors, raconte-moi.
Pas grand-chose à dire.
Elle est morte pour ce à quoi elle croyait.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
C'est jamais le cas.
Alors, vous allez où maintenant ?
À la recherche d'Olympus.
Olympus ?
Vous êtes marrants en fait. Qui l'eût cru ?
- Vous avez toujours une dette. - Tu plaisantes ?
J'ai l'air de quelqu'un qui plaisante ?
Ma façon de vous remercier pour m'avoir redonné ma ville.
- Je la croyais détruite. - J'ai su gérer.
Conduisez prudemment.
La circulation est terrible.
Et attachez vos ceintures.
Avant, c'était obligatoire.
Tu crois qu'il a changé ?
- T'en penses quoi ? - Je crois pas.
Il y a toujours de l'espoir.
L'espoir.
Drôle de concept.
Nous avons perdu Iris.
C'était ton bioroïde.
Je suis désolé.
Elle est morte pour Olympus. C'est une mort noble.
- Et sa mission ? - Elle l'a achevée.
Le prototype est détruit.
Doit-on retrouver les humains qui l'ont aidée ?
Non, pas encore.
Ils sont comme des pépins de pomme.
Où qu'ils aillent, l'espoir germera.
Et d'autres personnages aussi nobles suivront.
Traduction : Amélie Bontemps